5 лучших словарей английского языка для переводчика и студента

Рейтинг ТОП-5 лучших английских онлайн-словарей и их краткий обзор. Участвуйте в голосовании: ставьте лайки или дизлайки каждому сервису!

Сохрани этот материал в закладках или социальных сетях прямо сейчас! Тебе не придется долго его искать опять, что сэкономит время и нервы )))

Рейтинг словарей на основе ваших лайков
Cambridge Dictionary
0
Macmillan Dictionary
0
Oxford Learner’s Dictionaries
0
Longman Dictionary of Contemporary English
0
Collins Online Dictionary
0

Изучение любого иностранного языка практически невозможно без использования словарей.

Когда обучающиеся только начинают изучать язык, то они сразу же начинают пользоваться русского-английским или англо-русским словарем.

Потом их словарный запас расширяется и уже требуются более глубокие знания о лексике. Поэтому следующим этапом уже идет поиск толковых иноязычных словарей, где есть не только значения слов, но и дополнительные сведения о них.

Последние годы популярными стали именно электронные словари, как общетематические, так и толковые.

Преимущество онлайн-словарей в их многофункциональности. Наряду со значением лексической единицы мы получаем точный вариант произношения в виде транскрипции или звукового сопровождения, что значительно облегчает обучение, в том числе, постановку правильного английского произношения.

Подборка сайтов, представленная далее, будет полезна не только для тех, кто только начинает изучать, но и для владеющих английским на довольно высоком уровне.

Всего нами будет представлена пятерка лучших словарей английского языка. Именно они являются топовыми среди тех, которые используются в онлайн режиме.

Cambridge Dictionary

5 лучших словарей английского языка для переводчика и студента

Cambridge Dictionary представляет собой вариант онлайн-словаря, полностью заменяющий печатный вариант. Здесь есть много дополнительных функций, чего нет в обычных словарях.

Именно этот ресурс помогает большому числу посетителей сайта делать уверенные шаги на пути к успешному общению на английском языке.

Перед тем как начать пользоваться словарем, важно ознакомиться с сокращениями, которые представлены в виде списка по каждой части речи с их морфологическими и грамматическими признаками.

Список возможностей Cambridge Dictionary:

  • В кембриджском словаре представлены самые распространенные толкования слов.
  • Каждое слово с пояснением, к какой части речи оно относится.
  • Дана транскрипция, сразу два варианта: американская и британская. Звучание можно прослушать сразу, нажав на соответствующую иконку.
  • Искомое слово дается в контексте предложения, чтобы было понятнее, как корректнее использовать конкретную лексему.
  • Когда мы находим перевод к нужному термину, то сразу дается пометка, какому уровню владения английским языком, это слово подходит для использования, к примеру:to say (говорить) — A1 (Beginner, Elementary), to pronounce (произносить) — B1 (Intermediate), to utter (произносить) — C2 (Proficiency).
  • Приводится список синонимов и других околосмысловых слов.
  • Слово представлено вместе с collocations, чтобы было понятнее, в каких словосочетаниях правильнее будет его использовать.
  • Сленги, идиоматические выражения и фразовые глаголы представлены в качественном переводе.
  • Удобно переключаться с обычного переводного англо-русского словаря на толковый англо-английский. Англо-русский словник не содержит пояснений к словам.
  • Специальный блок, где предлагается ознакомиться со значениями многих слов, чем они отличаются от синонимов, также дается лексический материал на конкретную тематику.
  • В разделе New Words ежесуточно появляются лексические единицы, не вошедшие в словарь изучаемого языка, но активно используемые носителями.

Macmillan Dictionary

5 лучших словарей английского языка для переводчика и студента

Macmillan Dictionary будет сложноват для новичков, так как содержит много дополнительного функционала и разных сведений по искомому слову.

Но те, кто уже овладел английским на достаточно высоком уровне, те будут впечатлены такими возможностями.

  • Macmillan Dictionary предлагает каждое слово в разных толкованиях с примерами в предложениях.
  • К словам даются не только конкретные определения, но и метафоры к ним.
  • Указание принадлежности к части речи, сведения об исчисляемости и неисчисляемости.
  • Обозначения на то, как часто слово используется в устной и письменной речи. Редкие по использованию слова помечены одной звездочкой, часто используемые — двумя звездочками, самые популярные слова — тремя.
  • Под каждым словом предлагаются варианты однокоренных.
  • Для обогащения словарного запаса использование синонимов просто необходимо. Поэтому в Macmillan выделен целый раздел Explore Thesaurus.
  • Вся лексика в словаре дана не только с переводом, но и с идиомами, фразеологизмами и часто использованными выражениями.
  • Macmillan Dictionary содержит обучающие и проверочные задания, тесты на знание лексики и словарные игры Language Games. Такие интерактивные упражнения позволяют лучше закрепить выученные слова в памяти.
  • База разговорной лексики постоянно обновляется и пополняется.

Oxford Learner’s Dictionaries

5 лучших словарей английского языка для переводчика и студента

Oxford Learner’s Dictionaries — еще одна версия онлайн-толкового словаря от Оксфордского университета.

Программы данного ресурса охватывают широкий круг обучающихся, стремясь сделать свой контент доступным для любой категории пользователей в том формате, который им больше всего подходит для удобного изучения языка.

Миллионы пользователей ежемесячно обращаются к этому ресурсу для развития своих навыков английского языка для работы и учебы.

Oxford Learner’s Dictionaries создан специально с четкими и простыми определениями, синонимами, реальными голосовыми звуками и примерами предложений, показывающих язык в использовании.

В словаре содержатся списки самых популярных слов, обеспечивающих основную лексику для устрой речи и письма.

Здесь мы находим не только дословный перевод, но и знакомимся с другими значениями, грамматическими формами и признаками каждого конкретного слова.

Его основные возможности:

  • Самые популярные переводы слов со множеством примеров, как их использовать внутри конкретных предложений. Такие примеры помогают лучше понять значение изучаемого слова.
  • Образцы американского и британского произношения лексемы с транскрипцией.
  • Указание исчисляемости и неисчисляемости.
  • Много вариантов синонимов к словам.
  • Списки фразеологизмов с образцами употребления в длинных и коротких фразах.
  • Каждое понятие с указанием популярных устойчивых фраз.
  • В Oxford Learner’s Dictionaries есть много фразовых глаголов, сленгов и идиом с качественным переводом.

Longman Dictionary of Contemporary English

5 лучших словарей английского языка для переводчика и студента

Longman Dictionary of Contemporary English является толковым словарем. Он предназначен для разных категорий пользователей: от обучающихся до преподавателей. Также словарь будет полезен для носителей английского как второго языка.

Функциональные возможности представлены следующим:

  • Слова представлены с переводом и примерами использования, а также с указанием принадлежности к определенной части речи.
  • Справа у слова есть от одной до трех точек, показывающих уровень популярности слова в странах изучаемого языка.
  • Правильное произношение в виде транскрипции предлагается в британском и американском вариантах.
  • Слова содержат однокоренные лексемы, самые используемые синонимы, и антонимы.
  • Отдельно предлагаются фразеологизмы и идиомы к конкретным словам.
  • Некоторая лексика содержат информацию о часто допускаемых лексико-грамматических ошибках.
  • Чтобы было легче понять значение слов, некоторые из них представлены наглядно с иллюстрациями.
  • Общетематические определения (обучение, медицина, продукты и другие) выведены в отдельные публикации.

Collins Online Dictionary

5 лучших словарей английского языка для переводчика и студента

Collins Online Dictionary — последний в нашей подборке онлайн-словарь как для только изучающих, так и для уже владеющих английским языком. Он представлен в двух вариантах: для уже хорошо знающих английский и для еще только осваивающих его.

  • Лексика в словаре с несколькими переводами.
  • Указывается исчисляемость и неисчисляемость слова.
  • Содержится много примеров, как правильно использовать слова в предложениях.
  • Предлагается прослушивание слов.
  • Фразы, содержащие конкретные слова в публикациях СМИ и цитатных репликах выдающихся личностей.
  • Переводы не только на русский, но и на ряд других языков.
  • Транскрипция прилагается с возможностью прослушать слова в английском и британском звучании.
  • Предлагается краткая статистическая информация о популярности слова, например, как часто оно произносилось носителями в последние годы.
  • Много фразеологизмов, сленга и других устойчивых конструкций с их переводом.
  • Много слов представлены с синонимами.

В представленной подборке мы постарались отметить только лучшие варианты. Именно они находятся в топе популярных онлайн-словарей английского языка.

Правильный выбор словаря существенно облегчит обучение. Но для того чтобы остановиться на одном, лучше сначала поработать с каждым из описанных вариантов. Это не займет много времени, но поможет выбрать удобный для использования с более качественными определениями и широкими возможностями.

Ведь словарь нужен не только для того чтобы перевести слово, но чтобы понять его значение, посмотреть его в контекстном окружении и устойчивых выражениях.

Только тогда можно овладеть языком быстро на более качественном уровне.

А какие словари английского языка больше нравятся вам? Пишите в комментариях!

Оцените статью
Переводчики+
Добавить комментарий