Как выбрать хороший словарь английского языка

Перед тем как остановиться на одном типе словаря, нужно проанализировать возможности разных: переводных (билингвальных с русского на английский и с английского на русский) и толковых (монолингвальных, т.е. англо-английских).

Сохрани этот материал в закладках или социальных сетях прямо сейчас! Тебе не придется долго его искать опять, что сэкономит время и нервы )))

Какой словарь вам больше подойдет, зависит от того, как хорошо вы уже знаете английский язык.

Если вы только приступили осваивать английский, и ваш уровень не выше Beginner и Elementary, то начинайте с обычных переводных справочников.

Когда же вы освоитесь в языке и дойдете до уровня Pre-Intermediate, то можно уже дополнительно начинать обращаться к толковому словарю. На них часто ставится пометка Learner’s dictionary.

Монолингвальный англо-английский словарь эффективен на всех этапах изучения английского языка. Благодаря этому типу словаря обучающийся погружается в английский, знакомится не только с определениями конкретных слов, но с правилами их использования.

По мнению некоторых преподавателей, толковый словарь эффективен для овладения новой лексикой с учетом контекста.

Переводной же словарь позволяет отыскать соответствующее определение английской лексической единицы с русской, тем самым задача запоминания новой лексики в разы упрощается.

Показатели качественного словаря английского языка

Можно сначала просмотреть видео о том, как подобрать словарь и пользоваться им.

На следующем этапе будем детально рассматривать, как выбирать подходящий словарь для качественного изучения английского языка.

Определение слова

Исследуйте словарь, задайте себе пару вопросов: удобно ли лично вам пользоваться им при поиске незнакомой лексики, понятно ли разъяснено значение слова.

Словари, где значений у слов слишком много, менее эффективны на начальном этапе обучения. Большой объем информации по каждому слову лишь запутает вас при выборе нужного варианта перевода.

Транскрипция слова

Если вы выбрали бумажную версию словаря, то наличие рядом со словом фонетической транскрипции значительно упрощает задачу научиться произносить слово правильно.

Если же возникают сложности при чтении самой транскрипции, то следует обратиться к аудиозаписям в электронных словарях, где дано образцовое произношение. И лучшим будет тот словарь, который предлагает два варианта произношения — американский и британский, потому что некоторые слова по звучания могут различаться вариативно.

Образцы и примеры использования слова

Очень хорошо, если рядом с каждой лексической единицей есть примеры использования в разных конструкциях, будь то предложение или словосочетание. Такие примеры позволяют лучше понимать употребление новой лексики. И запоминается лексика быстрее через такие примеры. Ведь всегда можно образец использовать для построения своей фразы, лишь частично поменяв в нем часть слов.

Синонимы и антонимы слова

Важным моментом в процессе овладения иностранным языком является ознакомление с синонимами и антонимами конкретного слова. Словосочетание укладывается в памяти всегда легче. Поэтому лучше заучивать слова вместе с синонимами. Такая же работа должна проводиться и с антонимами.

Переводя с толковыми словарями, проще узнать весь синонимическую и антонимическую цепочку конкретной лексемы. Можно подобрать специальные словари для этой цели.

Идиомы, фразовые глаголы, сленговые выражения

Есть много словарей для работы с идиомами, сленгом и фразовыми глаголами. Но даже с обычной версией словаря делать это вполне реально, так как в них тоже эта информация существует. Правда в более скудном наборе. Электронные справочники помогут узнать самые популярные выражения.

Специальная лексика

Изучение английского языка для отдельных категорий обучающихся (менеджеры, программисты и т.д.) требует остановиться на словаре со специальной терминологией. Это электронные справочники с отраслевой лексикой.

Если нужны бумажные словари по отраслям, то желательно покупать словарь с общей лексикой и профессиональный.

Иллюстрации

Как говорится, лучше один раз увидеть… В изучении языка это правило тоже работает. Наглядность облегчает восприятие любой информации. Многие из нас являются визуалами при обучении, поэтому словарь с графическим оформлением будет очень кстати.

Визуальные словари, такие как  Visuwords и WordVis очень наглядно раскрывают основные словозначения.

Указание частей речи

Хороший словарь содержит пометки о частеречной принадлежности слова. Это помогает понять, в каких выражениях и каким образом следует его употреблять.

Например, рядом с polite должна быть запись adj. (adjective — прилагательное)

Тогда никто не ошибется и будет вставлять его в предложении как определение перед существительным.

Если выбираете электронный вариант словаря, не лишним будет потестировать скорость его работы, чтобы он не подтормаживал, не зависал от перегрузки ресурса лишними элементами декора. Удобство навигации — тоже немаловажный фактор перевода выражений и слов в онлайн режиме.

Виды словарей английского языка

Как выбрать хороший словарь английского языка
Источник: englex.ru

А сейчас кратко остановимся на важных особенностях часто используемых форматов словарей.

Словарь-книга

Если раньше мы использовали в основном бумажные печатные словари, то сейчас они отошли уже на второй план. А популярность приобрели электронные издания. Обновляются они почти ежедневно, и за это совершенно не нужно платить.

Печатный словарь стоит не дешево, а информация в нем устаревает.

Хотя преимущество обычного словаря налицо. Работа с печатным экземпляром позволяет лучше запоминать слова, но занимает больше времени на поиск перевода. Именно скорость нахождения слова и влияет на эффективность его запоминания. Пока вы слово ищете, вы постоянно держите его в голове или произносите его вслух. Благодаря такому мыслительному процессу запоминание ускоряется.

Лучшими словарями в такой форме считаются Longman, Oxford и Cambridge.

Компьютерные программы

Десктопные программы требуют предварительной загрузки. Они просты и удобны. Для работы с ними не требуется иметь подключение к сети.

Такие словари эффективны. Наличие функции показа значения слова прямо в окне браузера или самом документе при наведении на него мышью эффективно при изучении английского языка.

Но если понадобится по-настоящему хороший и качественный, то словарь придется купить за деньги. На сегодняшний день самым популярным и качественным считается  ABBYY Lingvo.

Онлайн-словари

Очень популярны сейчас сайты-справочники. Важные их достоинства — это бесплатность доступа, актуальность языковой информации.

Лучшие онлайн-словари:

  • Macmillan Dictionary является толковым словарем. Здесь удобна функция озвучки в британском варианте. Наличие транскрипции позволяет лучше запомнить звукопроизношение лексического материала. Слова имеют информацию о их формах. Например, рядом с существительными написано, в каком они числе; глаголы записаны в трех своих формах; прилагательные указываются со степенями сравнения.

    Каждое слово имеет перевод на английском, синонимы ко всем значениям, перечень образцовых фраз, используемых носителями языка.
  • Cambridge Dictionary существует в англо-английской и англо-русской версиях. Тут доступно прослушивание британского и американского звучания. У каждого слова представлены примеры, синонимы, фразовые глаголы и идиомы.
  • Longman содержит самое большое количество значений к словам. Озвучены не только сами слова, а и каждый пример к этим словам. Правила, как употреблять слова, выводятся в виде коротких грамматических примечаний. Эти данные позволяют определить, к американскому или британскому варианту относится словосочетание.
  • Collins интересен тем, что в нем есть не только аудиоозвучка, у некоторой лексики доступна видеоозвучка. Такая функция словаря помогает отработать правильную артикуляцию каждого звука. В арсенале издания есть бесплатная версия онлайн-переводчика выражений.
  • TheFreeDictionary отличен от других ресурсов тем, что здесь представлена лексика по отраслям (юридическая, медицинская, экономическая и т.п.). Здесь же легко находить слова, начинающиеся к конкретных букв или заканчиваются ими, к примеру: be — beline.
  • Merriam-Webster дает возможность собрать собственный словарь и расширять его интересными переводами и синонимами. Однако эта возможность предоставляется не всем по умолчанию. Доступ к ней возможен только после регистрации. Потренироваться в своем лексическом запасе можно в игровой форме на время.
  • ABBYY Lingvo Live является русскоязычным словарем. Это укороченная версия известной компьютерной программы только в сетевом режиме. В словаре представлены примеры, взятые из литературных произведений.
  • Мультитран тоже русскоязычный переводчик. Интересен он тем, что пополняют его пользователи, которые прошли регистрацию. Именно поэтому доверять этому словаря не стоит. Не лишне будет перепроверить значения по англо-английским словарям. Что касается озвучки, то ее нет. Представлена только транскрипция слова.
  • Urban Dictionary считается наиболее полным для работы со сленговыми выражениями. Справочник больше подходит любителям молодежных программ и фильмов, а также тем, кто часто общается с носителями языка. Здесь переводы заносятся в словарь самими гражданами англоязычных стран, полностью без модерации. Поэтому переводы слов в свободной разговорной форме: Sauce — ничего близкого к соусу. Это словцо используют по отношению к очень уверенному в себе человеку, имеющему успешность в своем деле.

Расширения браузера

Современные браузеры оснащены возможностью получать перевод любой публикации на английском языке сразу на мониторе. Это удобно и для заучивания слов в контексте.

  • LinguaLeo English Translator — при установке этого расширения появляется возможность кликнуть два раза на слово и сразу получить перевод и даже транскрипцию. Слова и фразы удобно сохранять для последующего заучивания в онлайн-тренажере LinguaLeo.
  • Google Dictionary оснащен функционалом подобным предыдущему, за исключением тренажера. Его у Google нет. Каждая лексема удобно сохраняется и подгружается в любое другое приложение, где слова распределяются по онлайн-карточкам для дальнейшего заучивания.

Мобильные приложения

Для мобильных устройств словарь с целью изучать английский язык точно необходим. Смартфон или планшет всегда под рукой, значит, можно в любое время воспользоваться словарем, и подключение к сети не нужно. Главное, чтобы на само устройство был установлен соответствующий переводчик, а лучше оба:

  1. Бесплатная версия толкового словаря Merriam-Webster для Android и iPhone.
  2. Англо-русский словарь для Android и iPhone в бесплатном варианте.

Мы постарались как можно полнее представить руководство для выбора подходящего вам помощника английского языка. Правильный выбор позволит запоминать слова быстро и качественно.

Оцените статью
Переводчики+
Добавить комментарий